Manaplus Ukrainian Translation Guidelines

Game terms

• account - акаунт
• char - персонаж, гравець
• party - група
• guild - гільдія
• player, nick - гравець
• skill - вміння
• mob - моб
• quest - квест
• friend - приятель
• enemy - супротивник
• pet - улюбленець
• emote - смайл
• warp, map portal - телепорт
• drop - дроп, кидати
• exp sharing - розділення досвіду
• GM - ГМ
• NPC - NPC
• job - робота (професія - WIP skill system)
• PVP, GVG - PVP, GVG
• chat (interface) - балачка
• chat (chatroom) - чат
• damage - ушкодження

Interface terms

• Outfits (`) - швидке спорядження
• Equipment (F4) - спорядження
• Quick items bar (F8) - швидкі предмети
• Inventory (F3) - сумка
• shortcuts - швидкі клавіші
• Setup ( - налаштування
• Debug - вкладка/вікно зневадження
• Status - стан
• Yellow bar - жовтий рядок
• tab - вкладка
• folder - тека
• bar - рядок, смуга
• upload - завантажити
• log - лог
• slot - комірок (наприклад в вікні хоткеїв)
• tile - тайл
• screen resolution - роздільність

Sizes

• Very small - крихітний
• Tiny - дуже малий
• Small - малий
• Medium - середній
• Normal - нормальний
• Large - збільшений
• Big - великий
• Very big - дуже великий
• Huge - величезний

Unicode arrows

   ◂ ▴ ▸ ▾
   ◀ ▲ ▶ ▼

Notes

• ти/ви. В першій версії перекладу вживались ти/твій. Неформальна форма звертання логічна для гри, але потребує побудови речення залежно від статі. Тому всі входження ти/твій змінені на ви/ваш.