The Mana World Client Data Ukrainian Translation Guidelines

Colors

• brown - світло-брунатний
• shock white - переляканий білий
• teal - бірюзовий
• aqua - бірюзовий
• orange - помаранчевий
• purple - пурпуровий
• dark blue - темно-синій
• light blue - блакитний
• warm green - тепло-зелений
• iridiscent dark blue - ультрамариновий
• soft yellow - м'яко-жовтий
• deep black - глибоко-чорний
• strong purple - насичено-пурпуровий

Items

• headband - хатімакі
• Turleneck sweater - светр
• V-neck sweater - пуловер
• Gem - самоцвіт
• cotton - бавовна
• silk - шовк
• terranite - тераніт
• bromenal - броменаль
• chrozenite - хрізоніт
• Santa Clause - дід мороз
• desert hat - пустельна накидка

Potion sizes

• tiny - крихітний
• small - малий
• medium - середній
• large - великий

Mobs

• maggot - хробак
• slime - густень
• snake - гадюка, всі інші snakes = змія
• Undead - Ожилий, наприклад Ожила Відьма
• pinky - рожевий стрибунець, таким чином pinky hat - капелюх стрибунця
• blurpar - синьогриз
• mouboo - мобуу (походження ім'я - стародавня ігрова мова)
• wisp - примара
• poltergeist - полтергейст
• spectre - марення
• hyvern - гіверна (за аналогією з wyvern/віверна)
• wolvern - волверн
• larvern - хробачина
• pollett - поллет
• Angry - роздратований
• Wicked - розлючений
• Evil - лихий

Locations

• Hurnscald - Хурнскальд
• Tulimshar - Тулімшар
• Kaizei - Кайзей
• Argaes - якщо правильно зрозумів, argae - заплава річки. регіон argaes - "Долина Струмків"

Name origins remarks

• Iten was introduces as 8 kg item for kids making typos while spamming for free items (same applies as explanation for #itenplz ).