From The Mana World
(making it clearer that the table should only be pasted and updated on the english pages since translation pages will become outdated very fast)
(Add updated instructions about Transifex)
 
(42 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:Metakey}}
{{Meta}}
{{Template:Metadesc}}
{{I18n}}
{{I18n}}
{{Category_playerinfo}}
{{Category_playerinfo}}
Line 11: Line 10:
<span style="color:#FF0000">TMW is always looking for translators who help players that have problems with the English language. Please join and become a contact person for people speaking the languages you know. More information below.</span>
<span style="color:#FF0000">TMW is always looking for translators who help players that have problems with the English language. Please join and become a contact person for people speaking the languages you know. More information below.</span>


== Translations ==
There are two kind of translators - those whom teach the server to speak a language, and those whom volunteer themselves to aid other players.


== Using Translators ==
If you want the game to be supported on your favorite language, you must apply at [https://www.transifex.com/arctic-games/tmw/ Transifex]. It must be roughly 70% translated to be added ingame. New languages add a maintenance burden. We may delete languages with less than 10% translated, so ensure you have enough time and dedication if you plan in requesting a new language.
 
Always possible, prefer general language (eg. "fr") instead of specific location languages (eg. "fr_FR).
 
'''If you want to volunteer to help ingame or need help ingame, continue reading.'''
 
== "Using" Translators ==
* PM or whisper the translator regarding your problem
* PM or whisper the translator regarding your problem
* Please be patient, remember that they might be busy in game or in real life
* Please be patient, remember that they might be busy in game or in real life
Line 35: Line 42:
* Translating Social Media Posts
* Translating Social Media Posts
* [https://forums.themanaworld.org/viewtopic.php?f=12&t=18306 Client Data Translations]
* [https://forums.themanaworld.org/viewtopic.php?f=12&t=18306 Client Data Translations]


== List of Translators ==
== List of Translators ==
<!-- NOTE: Please do NOT copy and paste the table to translation pages! The table on the English page gets updated frequently so tables on translation pages always become outdated. Just paste something like "Please check the [[Translators#List_of_Translators|table on the English page]]" in your language. Thanks! -->
<!-- NOTE: Please do NOT copy and paste the table to translation pages! The table on the English page gets updated frequently so tables on translation pages always become outdated. Just paste something like "Please check the [[Translators#List_of_Translators|table on the English page]]" in your language. Thanks! -->
{| style="border: 2px solid #99ee99; font-size:85%" cellspacing="2" cellpadding="3" align="center"
{| style="border: 2px solid #99ee99; font-size:85%" cellspacing="2" cellpadding="3" align="center"
! style="background:#99ee99;" | Forum Name
! style="background:#99ee99;" | Wiki Name
! style="background:#99ee99;" | Forum Name<!-- Please attach your forum profile's link to this page, thanks! -->
! style="background:#99ee99;" | In-Game Character Names
! style="background:#99ee99;" | In-Game Character Names
! style="background:#99ee99;" | Primary Languages
! style="background:#99ee99;" | Primary Languages
! style="background:#99ee99;" | Secondary Languages
! style="background:#99ee99;" | Secondary Languages
! style="background:#99ee99;" | Timezone
! style="background:#99ee99;" | Timezone
|-
 
| style="background:#eeffee;" | mas886
 
| style="background:#eeffee;" | Octer
|- style="background:#eefaff;"
| style="background:#eeffee;" | Catalan (Català) and Spanish (Español)
| [[User:Tirifto|Tirifto]]
| style="background:#eeffee;" | English
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=73008 Tirifto]
| style="background:#eeffee;" | UTC+01:00
| Rift Avis
|-
| Czech (Česky)
| style="background:#eefaff;" | [[User:Cassy|Cassy]]
| Esperanto
| style="background:#eefaff;" | Cassy or Biqcassy
| UTC+01:00
| style="background:#eefaff;" | German (Deutsch)
 
| style="background:#eefaff;" | English
|- style="background:#eeffee;"
| style="background:#eefaff;" | UTC+01:00
| [[User:Cassy|Cassy]]
|-
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=17092 Cassy]
| style="background:#eeffee;" | [[User:Phinix|Phinix]]
| Cassy or Biqcassy
| style="background:#eeffee;" | Phinix
| German (Deutsch)
| style="background:#eeffee;" | German (Deutsch)
| English
| style="background:#eeffee;" | English
| UTC+01:00
| style="background:#eeffee;" | UTC+01:00
 
|-
|- style="background:#eefaff;"
| style="background:#eefaff;" | [[User:Nelson6e65|nelson6e65]]
| [[User:Phinix|Phinix]]
| style="background:#eefaff;" | [[User:Nelson6e65#Characters|nelson6e65]] and [[User:Nelson6e65#Characters|5 more]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=72735 Phinix]
| style="background:#eefaff;" | Spanish (Español)
| Phinix
| style="background:#eefaff;" | English
| German (Deutsch)
| style="background:#eefaff;" | UTC-04:30
| English
|-
| UTC+01:00
| style="background:#eeffee;" | [[User:Susy|Susy]]
 
| style="background:#eeffee;" | Kyta
|- style="background:#eeffee;"
| style="background:#eeffee;" | Italian (Italiano)
| [[User:Dustman|Dustman]]
| style="background:#eeffee;" | English
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=73069 Dustman]
| style="background:#eeffee;" | UTC+01:00
| Dustman
|-
| German (Deutsch)
| style="background:#eefaff;" | [[User:Altus Institute|Altus Institute]]
| English
| style="background:#eefaff;" | [[User:Altus Institute#My char|{{H:title|Ange Alus, Remus, Maulne, Basilic|AARMB}}]]
| UTC+01:00
| style="background:#eefaff;" | French (Français)
 
| style="background:#eefaff;" | English
|- style="background:#eeffee;"
| style="background:#eefaff;" | UTC+01:00
| [[User:Zpeed|Zpeed]]
|-
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=73117 deepZ]
| style="background:#eeffee;" | [[User:Alexanderlime|Alexanderlime]]
| Zpeed
| style="background:#eeffee;" | alexanderlime
| German (Deutsch)
| style="background:#eeffee;" | Traditional Chinese (繁體中文)
| English
| style="background:#eeffee;" | English
| UTC+01:00
| style="background:#eeffee;" | UTC+08:00
 
|-
|- style="background:#eefaff;"
| style="background:#eefaff;" | [[User:Meicchi|Meicchi]]
| [[User:Doyouknow|Doyouknow]]
| style="background:#eefaff;" | Puncake and [[User:Meicchi#In-game_Characters|{{H:title|Meicchi, Fluttersly, Starters Shop|some others}}]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2546 lion94]
| style="background:#eefaff;" | Brazilian Portuguese (Português Brasileiro)
| doyouknow
| style="background:#eefaff;" | English
| German (Deutsch)
| style="background:#eefaff;" | UTC-03:00
| English
|-
| UTC+01:00
|}
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Mas886|mas886]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=16445 mas886]
| Octer
| Catalan (Català) and Spanish (Español)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Nelson6e65|nelson6e65]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6852 nelson6e65]
| ''nelson6e65'' and [[User:Nelson6e65#Characters|{{H:title|See details of my characters|4 more}}]]
| Spanish (Español)
| English
| UTC-04:30
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User: Destroceit| Destroceit]]
| destroceit
| destroceit
| Spanish (Latinoamérica)
| English
| UTC-03:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User:MAF-Saulc-Youtube | MAF-Saulc-Youtube]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=72834 MAF-Saulc]
| MAF-Saulc
| French (Français)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Altus Institute|Altus Institute]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=70923 Altus Institute]
| [[User:Altus Institute#My char|{{H:title|Ange Alus, Remus, Maulne, Basilic|AARMB}}]] & <abbr title="Lycan, Lliym, Vanisher, Vvast, Satyr, Sarii">LvS.</abbr>
| French (Français)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Lord Vlad|Lord Vlad]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=16218 sacriopsmen]
| Lord Vlad, MAF-Lord_Vlad, Vladshop
| French (Français)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Mpslinux|mpslinux]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=72915 mortis]
| mortis
| French (Français)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User:Lota|Lota]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=16930 Lota]
| Lota or Omega Zell
| French (Français)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User:Susy|Susy]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=72806 Susy]
| Kyta
| Italian (Italiano)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Meicchi|Meicchi]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=72744 Meicchi]
| Puncake and [[User:Meicchi#In-game_Characters|{{H:title|Meicchi, Fluttersly, Starters Shop|some others}}]]
| Brazilian Portuguese (Português Brasileiro)
| English
| UTC-03:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Fernando|Fernando]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=3998 Nando]
| Kung Fu
| Brazilian Portuguese (Português Brasileiro)
| English
| UTC-03:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:Bock|Bock]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=17313 Bock]
| Bock
| Russian (Русский)
| English
| UTC+03:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User:Alexanderlime|Alexanderlime]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=69769 alexander1006]
| alexanderlime
| Traditional Chinese (繁體中文)
| English
| UTC+08:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User:Zenji|Zenji]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=17108 Raffe]
| Raffe or Zenji
| Danish (Dansk)
| English
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User: GajahMada| GajahMada]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=22390 Gajah]
| GajahMada
| Indonesian (Bahasa Indonesia)
| English
| UTC+07:00
 
|- style="background:#eeffee;"
| [[User: cookie monster| Cookie Monster]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=16787 Cookie Monster]
| Cookie Monster
| Russian (Русский)
| English and German (Deutsch)
| UTC+01:00
 
|- style="background:#eefaff;"
| [[User:MAF-McKree|MAF-McKree]]
| [https://forums.themanaworld.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6852 McKree]
| ''McKree''
| Spanish (Español)
| English and French
| UTC-03:00
 
|-}

Latest revision as of 18:48, 13 December 2020

Deutsch - English - Español - Français - Bahasa Indonesia - Italiano - Polski - Русский

This article contains information for players or people interested in playing The Mana World rEvolt. If you're interested for the Classic game, please go to the Classic portal.

This article is for reference purpose

The features described in this article are already implemented in the game. The article should describe how a certain aspect of the game currently works. You may of course edit this article to improve the description of the circumstances. Your opinions or improvement suggestions about the described aspects themself are of course appreciated, too. But please put these on the discussion page of this article to keep facts and fiction separated.


Translators

TMW is always looking for translators who help players that have problems with the English language. Please join and become a contact person for people speaking the languages you know. More information below.

Translations

There are two kind of translators - those whom teach the server to speak a language, and those whom volunteer themselves to aid other players.

If you want the game to be supported on your favorite language, you must apply at Transifex. It must be roughly 70% translated to be added ingame. New languages add a maintenance burden. We may delete languages with less than 10% translated, so ensure you have enough time and dedication if you plan in requesting a new language.

Always possible, prefer general language (eg. "fr") instead of specific location languages (eg. "fr_FR).

If you want to volunteer to help ingame or need help ingame, continue reading.

"Using" Translators

  • PM or whisper the translator regarding your problem
  • Please be patient, remember that they might be busy in game or in real life
  • Please stop bugging them if they said stop
  • This is a service people offer voluntarily, DON'T ABUSE IT

The list of translators is in the table at the bottom of this page.


How-to become a Translator

Now you can start doing some translation work.


Translation work

Translators can help TMW with various thing, such as:

  • In-game to help Player to Player (trade, talk, guild, etc.)
  • In-game to help GM to Player
  • Translating wiki pages
  • Translating forum posts
  • Translating Social Media Posts
  • Client Data Translations


List of Translators

Wiki Name Forum Name In-Game Character Names Primary Languages Secondary Languages Timezone


Tirifto Tirifto Rift Avis Czech (Česky) Esperanto UTC+01:00
Cassy Cassy Cassy or Biqcassy German (Deutsch) English UTC+01:00
Phinix Phinix Phinix German (Deutsch) English UTC+01:00
Dustman Dustman Dustman German (Deutsch) English UTC+01:00
Zpeed deepZ Zpeed German (Deutsch) English UTC+01:00
Doyouknow lion94 doyouknow German (Deutsch) English UTC+01:00
mas886 mas886 Octer Catalan (Català) and Spanish (Español) English UTC+01:00
nelson6e65 nelson6e65 nelson6e65 and 4 more Spanish (Español) English UTC-04:30
Destroceit destroceit destroceit Spanish (Latinoamérica) English UTC-03:00
MAF-Saulc-Youtube MAF-Saulc MAF-Saulc French (Français) English UTC+01:00
Altus Institute Altus Institute AARMB & LvS. French (Français) English UTC+01:00
Lord Vlad sacriopsmen Lord Vlad, MAF-Lord_Vlad, Vladshop French (Français) English UTC+01:00
mpslinux mortis mortis French (Français) English UTC+01:00
Lota Lota Lota or Omega Zell French (Français) English UTC+01:00
Susy Susy Kyta Italian (Italiano) English UTC+01:00
Meicchi Meicchi Puncake and some others Brazilian Portuguese (Português Brasileiro) English UTC-03:00
Fernando Nando Kung Fu Brazilian Portuguese (Português Brasileiro) English UTC-03:00
Bock Bock Bock Russian (Русский) English UTC+03:00
Alexanderlime alexander1006 alexanderlime Traditional Chinese (繁體中文) English UTC+08:00
Zenji Raffe Raffe or Zenji Danish (Dansk) English UTC+01:00
GajahMada Gajah GajahMada Indonesian (Bahasa Indonesia) English UTC+07:00
Cookie Monster Cookie Monster Cookie Monster Russian (Русский) English and German (Deutsch) UTC+01:00
MAF-McKree McKree McKree Spanish (Español) English and French UTC-03:00
Retrieved from "https://oldwiki.themanaworld.org/index.php?title=Translators&oldid=53104"