Pt:Translators

Este artigo contém informações para jogadores ou pessoas interessadas em jogar The Mana World rEvolt. Se você estiver interessado no jogo Legado, por favor vá até o Portal legado.

Este artigo é apenas para propostas de referência

As funcionalidades aqui listadas já foram implementadas ao jogo. O artigo serve para mostrar como determinado aspecto do jogo funciona atualmente. Você pode, é claro, editar esta página para melhorar a descrição das funções. Suas opiniões ou sugestões construtivas sobre os aspectos em jogo também são de enorme apreciação, sem dúvidas. No entanto, por favor, exponha-as na página de discussão, para separar melhor o que são fatos e ficção.

Tradutores

• Tradutores do TMW ajudam Jogadores, Administradores, Mestres de Jogo (GMs) & Desenvolvedores a se comunicar através das diversas barreiras de linguagem.

TMW está sempre buscando por tradutores que ajudem jogadores que tenham problemas com a língua inglesa. Junte-se a nós e torne-se um contato para pessoas que falam as suas línguas. Seguem maiores informações.

Usando tradutores

• Envie mensagem privada (whisper) para o tradutor com o seu problema
• Seja paciente, lembre-se que eles podem estar ocupados no jogo ou na vida real
• Por favor, não os perturbe se eles pedirem para você parar
• Este é um serviço que alguns jogadores oferecem voluntariamente, NÃO ABUSE

A lista de tradutores está na tabela ao final desta página

Como tornar-se um tradutor

• Crie uma conta na wiki
• Insira seus dados em uma nova linha na tabela ao final desta página
• Pronto

Agora você pode começar a fazer alguns trabalhos de tradução.

Trabalho de um tradutor

Tradutores podem ajudar o TMW com várias coisas, como por exemplo:

• Dentro do jogo ajudando na comunicação entre jogadores (negociações, conversas entre jogadores ou guildas, etc.)
• Dentro do jogo ajudando na comunicação entre GM e jogador
• Traduzindo páginas da wiki
• Traduzindo postagens do fórum
• Traduzindo postagens de mídia social
• Traduzindo conteúdo de jogo (veja mais em: Client Data Translations)

Lista de Tradutores

Nome de fórum	Nomes de personagem em jogo	Língua nativa	Línguas secundárias	Fuso-horário
mas886	Octer	Catalão (Català) e Espanhol (Español)	Inglês	UTC+01:00
Cassy	Cassy ou Biqcassy	Alemão (Deutsch)	Inglês	UTC+01:00
Phinix	Phinix	Alemão (Deutsch)	Inglês	UTC+01:00
nelson6e65	nelson6e65 e mais 5	Espanhol (Español)	Inglês	UTC-04:30
Susy	Kyta	Italiano (Italiano)	Inglês	UTC+01:00
Altus Institute	AARMB	Francês (Français)	Inglês	UTC+01:00
Alexanderlime	alexanderlime	Mandarim Tradicional (繁體中文)	Inglês	UTC+08:00
Meicchi	Puncake e algumas outras	Português Brasileiro	Inglês	UTC-03:00